правда-матка

правда-матка
прост.
la pura verdad, una verdad como un puño (un templo)

ре́зать пра́вдау-ма́тку прост. — decir las cuatro verdades (las verdades del barquero), cantar las cuarenta

смотре́ть пра́вдае в глаза́ — tener la verdad delante de los ojos, mirar cara a cara a la realidad

по пра́вдае говоря́, (е́сли) пра́вдау сказа́ть вводн. сл. — a decir verdad, lo cierto es que; hablando en plata (fam.)

все́ми пра́вдаами и непра́вдами — sin reparar en ningún medio, por todos los medios, sin pararse en barras, a tuertas o a derechas, por fas o por nefás

служи́ть ве́рой и пра́вдаой — servir en cuerpo y en alma

пра́вда-ма́тка глаза́ ко́лет посл. — no les gusta a las comadres que les digan las verdades

* * *
1. conj.
simpl. una verdad como un puño (un templo)
2. n
simpl. la pura verdad

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Mira otros diccionarios:

  • правда-матка — см. правда Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. правда матка сущ., кол во синонимов: 4 • …   Словарь синонимов

  • Правда-матка — ПРАВДА, ы, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • правда-матка — правда матка, правды матки …   Орфографический словарь-справочник

  • правда-матка — Пра/вда матка (матушка), разг. Истинная, сущая правда. Что, не нравится слушать правду матушку? Никого не боится, так и режет правду матку в глаза …   Словарь многих выражений

  • Правда-матка — ж. разг. Совершенная, истинная правда. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • правда-матка — пр авда м атка, пр авды м атки …   Русский орфографический словарь

  • правда-матка — (1 ж 1 ж), Р. пра/вды ма/тки …   Орфографический словарь русского языка

  • правда-матка — пра/вда ма/тка, пра/вды ма/тки …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • Хороша правда-матка, да не перед людьми, а перед Богом. — Хороша правда матка, да не перед людьми, а перед Богом. См. ПРАВДА КРИВДА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • правда — См. быль, да, действительно, истина, хотя всеми правдами и неправдами, выбрить всю правду матку в глаза, за правду бог лица набавляет, резать правду матку... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.:… …   Словарь синонимов

  • МАТКА — МАТКА, матки, жен. 1. Внутренняя часть женских половых органов, в которой развивается зародыш. Болезни матки. 2. Самка производительница у животных. Оленья матка. Конский завод имел много племенных маток. Пчелиная матка. 3. перен. Обозначение… …   Толковый словарь Ушакова

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”